Andrea Martines

Dal 2012 al 2015 ho collaborato con Translated allo sviluppo di MateCat, in qualità di User Interface Engineer.
La progettazione è stata demandata esclusivamente ai product manager dell’azienda, io sono stato il terminale frontend dello sviluppo.

MateCat è uno strumento di traduzione professionale o CAT tool (Computer Assisted Translation) totalmente web based.

La versione open source è il risultato di un progetto di ricerca triennale finanziato dall’Unione Europea e svolto da un consorzio di cui fanno parte anche Fondazione Bruno Kessler, Università di Edinburgo e Università del Maine.

La versione proprietaria è utilizzabile liberamente online, si finanzia con una strategia di outsourcing.

• MateCat recensito su Repubblica da Riccardo Luna, digital champion italiano.
• Repository Github di MateCat.
• Per chi volesse curiosare ecco la mia attività (fino al 2014) in termini di commit Git nel repository di Assembla